1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Épisode 29
22
00:01:44,110 --> 00:01:47,270
Ce type est vraiment fort.
23
00:01:48,170 --> 00:01:50,410
Allez, mes frères !
24
00:01:50,420 --> 00:01:51,540
Nous l'avons presque vaincu !
25
00:01:51,550 --> 00:01:52,740
Je suis prêt à admettre ma défaite.
26
00:01:52,750 --> 00:01:53,990
Vous gagnez.
27
00:02:13,750 --> 00:02:15,230
Tu es plus puissant que je ne le pensais.
28
00:02:17,710 --> 00:02:19,120
Vous êtes maintenant le gagnant.
29
00:02:19,130 --> 00:02:20,700
Vous n’avez pas besoin de nous narguer.
30
00:02:20,710 --> 00:02:22,650
Si nous avions été puissants,
31
00:02:22,660 --> 00:02:25,660
pourquoi notre gouverneur se serait-il sacrifié ?
32
00:02:31,670 --> 00:02:33,190
Gongsun Heng est un héros.
33
00:02:33,200 --> 00:02:34,410
Vous n'en savez rien !
34
00:02:41,330 --> 00:02:42,510
Je viens de...
35
00:02:43,190 --> 00:02:44,510
Je l'envie juste
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,790
avoir des frères comme toi pour se battre pour lui.
37
00:02:49,730 --> 00:02:50,900
Son sacrifice en vaut la peine.
38
00:03:07,220 --> 00:03:08,520
Pourquoi riez-vous?
39
00:03:09,240 --> 00:03:10,380
A cette époque,
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,510
Je buvais avec Changge comme ça.
41
00:03:13,130 --> 00:03:14,450
Plus tard, nous sommes devenus frères.
42
00:03:14,570 --> 00:03:15,920
Frères ?
43
00:03:16,090 --> 00:03:17,140
Tu es des prairies,
44
00:03:17,340 --> 00:03:19,070
et vous appelez le commandant Li votre frère ?
45
00:03:19,150 --> 00:03:20,340
Je ne peux pas ?
46
00:03:24,770 --> 00:03:26,210
Tu es vraiment un gars intéressant.
47
00:03:26,220 --> 00:03:27,790
Allez. Buvons !
48
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
Tu ne bois pas ?
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Demandez à quelqu'un de nettoyer ici
50
00:03:51,510 --> 00:03:53,500
sinon nous pourrions être chassés.
51
00:03:54,800 --> 00:03:56,010
Acclamations!
52
00:03:56,020 --> 00:03:57,270
Allez!
53
00:04:29,740 --> 00:04:30,540
Placez-le simplement ici.
54
00:04:30,900 --> 00:04:31,620
D'accord.
55
00:04:33,100 --> 00:04:34,380
Viens avec moi.
56
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Prince héritier.
57
00:04:42,220 --> 00:04:43,760
Jeune maître Wei, vous êtes là.
58
00:04:43,770 --> 00:04:44,810
Voir.
59
00:04:44,820 --> 00:04:46,160
C'est grandiose ici.
60
00:04:46,170 --> 00:04:48,360
Quand j'ai vu le palais,
61
00:04:48,370 --> 00:04:49,810
Je savais que tant qu'il était allégé,
62
00:04:49,820 --> 00:04:52,430
même les palais de Chang’an seraient éclipsés.
63
00:04:52,440 --> 00:04:54,670
Votre Altesse, le couvre-feu est en vigueur
64
00:04:54,680 --> 00:04:56,790
alors comment as-tu pu faire une chose aussi absurde ?
65
00:04:57,730 --> 00:04:58,960
Oh oui.
66
00:04:58,970 --> 00:05:00,300
Il y a un couvre-feu ici.
67
00:05:00,310 --> 00:05:03,120
Il n’y a donc pas de grands immeubles éclairés le long de cette route, n’est-ce pas ?
68
00:05:03,390 --> 00:05:04,560
Votre Altesse.
69
00:05:04,570 --> 00:05:06,500
C'est la routine.
70
00:05:06,510 --> 00:05:09,450
S'il vous plaît, ne laissez pas les autres s'emparer de vous.
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,920
Si vous le gardez secret, qui d’autre le sait ?
72
00:05:12,930 --> 00:05:16,030
Père peut-il me surveiller loin d'ici ?
73
00:05:17,350 --> 00:05:18,630
As-tu pensé
74
00:05:18,640 --> 00:05:21,610
combien de personnes ont pu remarquer les lumières brillantes ici ?
75
00:05:21,620 --> 00:05:22,940
Pourraient-ils tous garder le secret ?
76
00:05:23,350 --> 00:05:26,050
Voulez-vous être mis en accusation par les fonctionnaires ?
77
00:05:26,060 --> 00:05:27,590
C'est assez !
78
00:05:27,600 --> 00:05:29,250
Tant que tu peux garder le secret,
79
00:05:29,260 --> 00:05:30,750
personne d'autre ne s'en souciera !
80
00:05:33,040 --> 00:05:34,230
Couvre-feu...
81
00:05:34,670 --> 00:05:36,830
Le reste de Luoyang est soumis à un couvre-feu.
82
00:05:37,320 --> 00:05:39,060
Au fait, ce que j'ai fait
83
00:05:39,230 --> 00:05:41,030
c'est prier pour les réfugiés.
84
00:05:44,600 --> 00:05:45,220
[Le plus grand]
85
00:05:45,220 --> 00:05:49,220
Désormais, le palais Ziwei sera sorti de l'obscurité.
86
00:05:50,710 --> 00:05:51,920
Votre Altesse...
87
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
[Bureau de Luoyang]
88
00:06:05,170 --> 00:06:06,390
Princesse,
89
00:06:06,400 --> 00:06:09,670
que diriez-vous d'en parler d'abord au jeune maître Hao ?
90
00:06:09,680 --> 00:06:12,390
S'il découvre que je te laisse partir tranquille,
91
00:06:12,400 --> 00:06:14,190
il pourrait me tuer.
92
00:06:14,640 --> 00:06:17,700
Il a l’air effrayant mais il ne vous fera pas de mal.
93
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
De quoi as-tu peur ?
94
00:06:18,800 --> 00:06:20,900
Dis-lui juste que je suis allé à South Hill
95
00:06:20,910 --> 00:06:23,010
et il n’insistera pas là-dessus.
96
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
Je ferai un retour anticipé.
97
00:06:25,510 --> 00:06:28,120
- Princesse!
- Fais ce que je t'ai dit.
98
00:06:35,760 --> 00:06:37,850
Allez-vous encore à South Hill ?
99
00:06:48,110 --> 00:06:49,360
Jeune Maître Hao.
100
00:06:49,370 --> 00:06:52,450
Elle espère que vous pourrez l'accompagner dans les rues et les marchés.
101
00:06:52,460 --> 00:06:54,120
Même si elle est à Luoyang depuis longtemps,
102
00:06:54,130 --> 00:06:56,300
elle n'a pas le temps de se promener ici
103
00:06:56,310 --> 00:06:58,230
pour s'inquiéter pour le prince héritier.
104
00:07:06,830 --> 00:07:08,500
Tu n'allais pas te promener ?
105
00:07:08,790 --> 00:07:09,940
Allons-y.
106
00:07:30,550 --> 00:07:32,540
Il a l’habitude de soudoyer les enfants, n’est-ce pas ?
107
00:07:32,550 --> 00:07:34,190
Yuan Niang l'aime vraiment.
108
00:07:35,320 --> 00:07:37,500
Nous ne parvenons pas à avoir des nouvelles du Jeune Maître car nous sommes à Luoyang.
109
00:07:37,760 --> 00:07:39,790
Le jeune maître Qin pourrait en être triste.
110
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Bien que Yuan Niang soit un enfant,
111
00:07:41,510 --> 00:07:42,790
elle est sensée.
112
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
Nous ne savons pas si
113
00:07:45,110 --> 00:07:47,940
C'est le jeune maître Qin qui joue avec elle,
114
00:07:47,950 --> 00:07:49,870
ou Yuan Niang est-il celui qui essaie de lui remonter le moral ?
115
00:07:51,600 --> 00:07:53,140
Petit homme.
116
00:07:53,150 --> 00:07:54,780
Qui appelles-tu ?
117
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
Vous l'enviez.
118
00:07:56,530 --> 00:07:57,920
Je ne le suis pas.
119
00:07:58,790 --> 00:08:00,360
J'ai besoin d'un autre combat.
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,380
Bien!
121
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Plutôt sympa !
122
00:08:07,320 --> 00:08:09,750
Je veux y aller.
123
00:08:09,830 --> 00:08:11,100
- D'accord.
- Génial!
124
00:08:11,830 --> 00:08:13,220
Encore une fois!
125
00:08:13,510 --> 00:08:14,810
Bon!
126
00:08:59,470 --> 00:09:01,030
Je veux y aller !
127
00:09:05,930 --> 00:09:07,140
Des parapluies colorés !
128
00:09:07,150 --> 00:09:08,660
Parapluies colorés ici !
129
00:09:40,750 --> 00:09:41,380
Je le veux !
130
00:09:41,380 --> 00:09:42,190
Un, s'il vous plaît.
[Fromage Zhang]
131
00:09:42,200 --> 00:09:43,220
J'en veux un !
[Fromage Zhang]
132
00:09:43,220 --> 00:09:43,650
Moi aussi !
133
00:09:43,660 --> 00:09:44,960
Ne soyez pas bondé !
134
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
Ne vous bousculez pas !
135
00:09:50,150 --> 00:09:51,210
Hao Du.
136
00:09:51,880 --> 00:09:54,810
Comme la boutique est très populaire,
137
00:09:54,820 --> 00:09:56,140
la nourriture ici doit être délicieuse.
138
00:09:57,670 --> 00:09:59,360
S'il vous plaît, donnez-m'en un !
139
00:09:59,370 --> 00:10:00,500
Deux, s'il vous plaît !
140
00:10:00,510 --> 00:10:03,050
Il y a tellement de gens qui m’empêchent d’entrer.
141
00:10:03,060 --> 00:10:04,580
Pourriez-vous me l'acheter ?
142
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
Faire gaffe.
143
00:10:07,170 --> 00:10:08,500
Ne poussez pas !
144
00:10:08,510 --> 00:10:09,850
Je veux l'acheter aussi.
145
00:10:09,860 --> 00:10:11,050
Bien.
146
00:10:11,060 --> 00:10:12,560
Alors reste ici.
147
00:10:12,570 --> 00:10:13,740
Ne partez pas d'ici.
148
00:10:13,750 --> 00:10:15,360
- Un autre, s'il vous plaît!
- Attendez.
149
00:10:16,520 --> 00:10:17,720
Voici l'argent.
150
00:10:18,200 --> 00:10:19,580
J'ai l'argent pour ça.
151
00:10:22,680 --> 00:10:23,790
Princesse!
152
00:10:24,320 --> 00:10:25,940
Prêt ou pas?
153
00:10:25,950 --> 00:10:27,340
Est-ce mon tour ?
154
00:10:29,820 --> 00:10:30,960
Je veux en acheter !
155
00:10:30,970 --> 00:10:32,070
Quel goût veux-tu ?
156
00:10:34,860 --> 00:10:35,960
Doux.
157
00:10:35,970 --> 00:10:37,990
- Monsieur! Prêt ou pas?
- Je le veux aussi !
158
00:10:38,000 --> 00:10:39,390
Dépêche-toi! Deux, s'il vous plaît !
159
00:10:39,400 --> 00:10:41,070
Excusez-moi.
160
00:10:54,800 --> 00:10:56,010
Changez.
161
00:10:56,020 --> 00:10:58,140
Il y a tellement de monde ici. Trouvons un autre endroit pour parler.
162
00:11:05,310 --> 00:11:06,560
Leyan.
163
00:11:06,570 --> 00:11:07,760
Vous avez beaucoup changé.
164
00:11:09,640 --> 00:11:12,230
Comment oses-tu sortir ainsi dans le passé ?
165
00:11:12,240 --> 00:11:13,700
Vous êtes pareil. Moquez-vous toujours de moi.
166
00:11:13,710 --> 00:11:14,810
Je ne sais pas.
167
00:11:15,200 --> 00:11:16,670
Je suis juste content pour toi.
168
00:11:17,660 --> 00:11:20,650
Vous vous êtes toujours caché derrière les autres.
169
00:11:20,660 --> 00:11:23,230
Vous étiez trop timide et aviez besoin de protection.
170
00:11:23,240 --> 00:11:24,780
Vous êtes complètement différent maintenant.
171
00:11:24,970 --> 00:11:26,870
Je sais ce que je veux.
172
00:11:28,110 --> 00:11:29,760
Je veux être la princesse de Tang.
173
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Une vraie princesse.
174
00:11:32,680 --> 00:11:34,830
Je ne veux pas voir les gens mourir de faim
175
00:11:35,060 --> 00:11:37,630
ou des enfants n'ayant pas de riz à manger.
176
00:11:39,240 --> 00:11:40,850
Je veux être comme toi.
177
00:11:40,860 --> 00:11:42,870
Je veux être une fille qui n'a peur de rien.
178
00:11:44,370 --> 00:11:46,700
Leyan, tu es vraiment différent.
179
00:11:48,460 --> 00:11:50,270
Quelqu'un m'a dit
180
00:11:50,640 --> 00:11:53,760
Je pouvais me promener car j'étais un homme.
181
00:11:53,770 --> 00:11:56,120
Mais je peux toujours me promener car je suis une fille.
182
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
Peu importe qui tu es,
183
00:12:00,730 --> 00:12:03,140
celle qui aime les lapins ou celle qui veut être une princesse,
184
00:12:03,150 --> 00:12:06,190
tu peux être qui tu veux.
185
00:12:08,640 --> 00:12:10,540
- Et le mien !
- Ne poussez pas !
186
00:12:10,550 --> 00:12:12,050
Ne me pousse pas !
187
00:12:12,060 --> 00:12:13,470
L'esprit est-il prêt ?
188
00:12:13,480 --> 00:12:14,630
[Fromage Zhang]
189
00:12:14,640 --> 00:12:16,190
- J'en veux deux, s'il vous plaît.
- Princesse!
190
00:12:19,640 --> 00:12:20,780
Leyan !
191
00:12:20,790 --> 00:12:22,540
Ne poussez pas !
192
00:12:22,550 --> 00:12:23,750
Prêt ou pas, Monsieur ?
193
00:12:30,260 --> 00:12:34,270
J’ai vécu tellement de choses jusqu’ici.
194
00:12:35,030 --> 00:12:37,850
Je pensais que je t'embrasserais
195
00:12:37,860 --> 00:12:40,070
et pleurer amèrement après t'avoir rencontré.
196
00:12:40,730 --> 00:12:42,340
Eh bien, maintenant pour moi,
197
00:12:42,860 --> 00:12:44,850
ce n'est pas grave.
198
00:12:45,800 --> 00:12:46,990
Tout à fait vrai.
199
00:12:47,910 --> 00:12:49,230
Nous avons tous grandi.
200
00:12:52,330 --> 00:12:53,510
Changez.
201
00:12:54,030 --> 00:12:55,210
Où habites-tu?
202
00:12:55,220 --> 00:12:57,520
Comment puis-je te retrouver plus tard ?
203
00:12:57,530 --> 00:12:59,100
Je suis maintenant dans le temple taoïste de Liuyun.
204
00:12:59,110 --> 00:13:01,120
Tu n'as pas besoin de me trouver spécialement
205
00:13:01,130 --> 00:13:02,990
car je viendrai parfois à South Hill.
206
00:13:03,460 --> 00:13:04,660
Cela signifie
207
00:13:05,020 --> 00:13:07,020
nous pouvons nous revoir.
208
00:13:07,750 --> 00:13:09,230
D'ailleurs,
209
00:13:09,240 --> 00:13:11,010
Hao Du est maintenant en ville.
210
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Vous devez être prudent lorsque vous sortez.
211
00:13:13,150 --> 00:13:15,510
Il vous attrapera dès qu’il vous verra.
212
00:13:17,860 --> 00:13:19,470
Hao... Hao Du...
213
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
Changge, je dois y aller maintenant.
214
00:13:21,930 --> 00:13:23,300
Soyez prudent.
215
00:13:51,710 --> 00:13:53,100
Attention!
216
00:13:53,310 --> 00:13:54,630
Oh, allez.
217
00:14:13,330 --> 00:14:16,070
♪ La vie est têtue ♪
218
00:14:16,070 --> 00:14:19,620
♪ alors je choisis d'y aller seul. ♪
219
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
Je...
220
00:14:22,170 --> 00:14:25,810
j'ai vu que quelqu'un vendait des figurines en sucre
221
00:14:25,820 --> 00:14:28,140
alors je suis allé en acheter un car j'étais gourmand...
222
00:14:28,880 --> 00:14:31,220
Je ne suis pas parti exprès...
223
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
Je sais que j'ai tort. Désolé pour ça.
224
00:14:35,110 --> 00:14:36,630
Je ne ferai plus ça.
225
00:14:37,000 --> 00:14:38,670
Te voilà.
226
00:14:41,580 --> 00:14:44,610
♪ Tombez amoureux au premier regard. ♪
227
00:14:44,610 --> 00:14:49,220
♪ Mais il lui faut toute la vie pour y consacrer et la conserver. ♪
228
00:14:49,220 --> 00:14:56,730
♪ Qu'est-ce que l'amour ? Cela ne peut pas sortir du monde laïc. ♪
229
00:14:56,730 --> 00:14:58,450
♪ Je n'ai pas peur d'être exilé de la solitude, ♪
230
00:14:58,460 --> 00:14:59,670
Je...
231
00:14:59,680 --> 00:15:01,430
Je pensais t'avoir perdu.
232
00:15:02,480 --> 00:15:03,900
Vous ne l’avez pas fait.
233
00:15:03,910 --> 00:15:05,210
Je...
234
00:15:05,220 --> 00:15:11,630
♪ Mon seul souhait est votre bonheur. ♪
235
00:15:23,020 --> 00:15:24,430
Tu as dit que c'était pour moi.
236
00:15:25,770 --> 00:15:27,250
Tu n'es pas en colère maintenant ?
237
00:15:27,260 --> 00:15:30,450
♪ Nous sommes trop gourmands pour nous racheter. ♪
238
00:15:30,460 --> 00:15:31,700
Hao Du.
239
00:15:31,710 --> 00:15:33,920
Vous n’êtes pas aussi froid que votre apparence.
240
00:15:33,930 --> 00:15:35,070
Est-ce vrai ?
241
00:15:35,080 --> 00:15:40,050
♪ Je fais de mon mieux avec toi pour braver le dilemme. ♪
242
00:15:40,060 --> 00:15:41,410
Hao Du.
243
00:15:41,420 --> 00:15:43,190
Où sont mes desserts ?
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,900
- Je les ai mangés.
- Mangé ?
245
00:15:44,910 --> 00:15:46,460
Je ne vous ai pas demandé de le faire.
246
00:15:46,950 --> 00:15:48,590
Il ne reste plus rien ?
247
00:15:49,420 --> 00:15:50,610
Répondez à ma question.
248
00:15:51,060 --> 00:15:52,140
Hao Du.
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,790
Hao Du !
250
00:15:59,370 --> 00:16:00,650
Duc Du.
251
00:16:02,460 --> 00:16:05,120
Salutations, Votre Altesse la Princesse.
252
00:16:05,130 --> 00:16:06,230
Duc Du.
253
00:16:07,020 --> 00:16:08,190
Pourquoi es-tu ici ?
254
00:16:08,200 --> 00:16:11,610
Sa Majesté a reçu la nouvelle de l'arrivée de la princesse à Luoyang
255
00:16:11,620 --> 00:16:14,160
mais il s'inquiète toujours pour toi.
256
00:16:14,170 --> 00:16:16,900
C'est pourquoi je suis ici personnellement
257
00:16:17,750 --> 00:16:20,190
pour voir si tu vas bien ou pas.
258
00:16:23,800 --> 00:16:24,990
Vous...
259
00:16:25,930 --> 00:16:28,500
Sa Majesté pourrait être à l'aise maintenant.
260
00:16:28,510 --> 00:16:29,610
Pas grave.
261
00:16:29,620 --> 00:16:31,920
Merci pour vos soins.
262
00:16:31,930 --> 00:16:33,100
Comme il fait nuit,
263
00:16:33,110 --> 00:16:35,750
tu ferais mieux de te reposer tôt.
264
00:16:50,820 --> 00:16:53,510
Vous n’avez finalement pas laissé tomber Sa Majesté.
265
00:16:54,200 --> 00:16:55,630
Comme tu l'as trouvée,
266
00:16:55,640 --> 00:16:57,610
Je pourrais être à l'aise maintenant.
267
00:16:58,950 --> 00:17:00,340
Père adoptif.
268
00:17:00,350 --> 00:17:01,560
Nous ne nous sommes pas vus depuis quelques jours seulement.
269
00:17:01,570 --> 00:17:02,790
Quel est le problème...
270
00:17:02,800 --> 00:17:03,850
Comme je suis vieux,
271
00:17:03,860 --> 00:17:05,540
c'est plus facile pour moi de tomber malade.
272
00:17:05,550 --> 00:17:06,700
Mais cela n’a pas d’importance.
273
00:17:06,710 --> 00:17:08,740
Placez correctement ce que vous avez dans la main.
274
00:17:08,750 --> 00:17:11,320
Discutons dans la salle principale.
275
00:17:11,330 --> 00:17:12,450
Oui.
276
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Père adoptif.
277
00:17:38,660 --> 00:17:41,630
Vous n'êtes pas seulement là pour rendre visite à Princess, n'est-ce pas ?
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,990
Oui. Mais aussi pour gérer ma vie privée.
279
00:17:44,000 --> 00:17:47,390
Racontez-moi ce qu'elle a vécu.
280
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
Je l'ai finalement trouvée alors que j'étais à Luoyang.
281
00:17:50,640 --> 00:17:52,300
Elle a beaucoup souffert.
282
00:17:52,310 --> 00:17:54,870
Elle a marché depuis la frontière jusqu'à Luoyang.
283
00:17:56,170 --> 00:17:57,920
Eh bien, c'est bien que vous l'ayez trouvée.
284
00:17:57,930 --> 00:17:59,540
Ce n'est pas paisible ici.
285
00:17:59,550 --> 00:18:03,580
Raccompagnez-la à Chang’an tôt le lendemain matin.
286
00:18:06,930 --> 00:18:08,160
Quoi?
287
00:18:08,170 --> 00:18:09,360
Des problèmes ?
288
00:18:09,750 --> 00:18:10,870
Non.
289
00:18:11,310 --> 00:18:12,650
Mais...
290
00:18:12,970 --> 00:18:15,550
Ne tournez pas autour du pot. Allez droit au but.
291
00:18:16,420 --> 00:18:18,270
La laisser rester à Luoyang pour apaiser les gens
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,520
C'est mieux que de lui demander de rentrer.
293
00:18:21,530 --> 00:18:22,940
Quelqu'un m'a dit que Son Altesse...
294
00:18:23,800 --> 00:18:25,230
Comme la princesse est là,
295
00:18:25,240 --> 00:18:26,750
les réfugiés pourraient être sous contrôle.
296
00:18:26,950 --> 00:18:28,190
Qu'est-ce qui ne va pas avec le prince héritier ?
297
00:18:28,330 --> 00:18:29,510
Il...
298
00:18:30,830 --> 00:18:32,230
Il ne se sent pas bien depuis longtemps
299
00:18:32,640 --> 00:18:34,630
et tout sur les secours en cas de catastrophe
300
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
tout dépend de la princesse.
301
00:18:36,730 --> 00:18:38,550
Les gens ici font davantage confiance à Princess.
302
00:18:39,400 --> 00:18:41,300
Afin de stabiliser la situation,
303
00:18:41,570 --> 00:18:43,990
s'il te plaît, permets-lui de rester à Luoyang
304
00:18:44,110 --> 00:18:45,580
et faire ce qu'elle veut.
305
00:18:47,860 --> 00:18:49,870
Je vais la surveiller de près.
306
00:18:49,930 --> 00:18:51,270
Rien ne va mal.
307
00:18:52,460 --> 00:18:53,610
Hao Du.
308
00:18:53,930 --> 00:18:56,990
Vous la prenez vraiment en considération.
309
00:18:57,370 --> 00:18:58,720
Bien sûr.
310
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
C'est la princesse après tout.
311
00:19:01,150 --> 00:19:03,270
Est-ce la seule raison ?
312
00:19:05,260 --> 00:19:08,340
Quand j'étais aussi jeune que toi,
313
00:19:08,660 --> 00:19:11,580
J'ai toujours échoué à savoir
314
00:19:11,660 --> 00:19:16,030
mon esprit ou celui des autres.
315
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Père adoptif.
316
00:19:17,750 --> 00:19:19,820
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu n'as pas besoin d'expliquer.
317
00:19:20,170 --> 00:19:23,460
Je ne m’immiscerai pas dans les affaires des jeunes.
318
00:19:23,800 --> 00:19:24,990
Prends du thé.
319
00:20:05,730 --> 00:20:07,100
Est-ce la princesse ?
320
00:20:08,400 --> 00:20:09,630
Ou Leyan ?
321
00:20:16,640 --> 00:20:18,390
Qu'est-ce que je veux ?
322
00:20:39,260 --> 00:20:40,500
Bien !
323
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Beau travail !
324
00:20:42,000 --> 00:20:43,150
Venez ici.
325
00:20:45,060 --> 00:20:46,210
Te voilà.
326
00:20:51,150 --> 00:20:52,270
Vous...
327
00:20:52,660 --> 00:20:53,810
C'est toi !
328
00:21:00,190 --> 00:21:02,270
Votre Altesse, nous nous reverrons.
329
00:21:06,040 --> 00:21:07,210
Votre Altesse.
330
00:21:07,220 --> 00:21:08,320
Le jeune maître Wei est de nouveau là.
331
00:21:09,680 --> 00:21:10,860
Je discute avec mon vieil ami.
332
00:21:10,860 --> 00:21:11,940
Pourquoi est-il ici ?
333
00:21:12,080 --> 00:21:13,940
Désolé d'avoir gêné votre temps.
334
00:21:13,950 --> 00:21:15,430
Adieu, Votre Altesse.
335
00:21:16,460 --> 00:21:17,610
Ne pars pas !
336
00:21:20,170 --> 00:21:21,390
Votre Altesse!
337
00:21:22,260 --> 00:21:23,630
Votre Altesse!
338
00:21:24,310 --> 00:21:26,340
Je vois!
339
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
Votre Altesse!
340
00:21:30,350 --> 00:21:32,100
Si tu es libre,
341
00:21:32,110 --> 00:21:33,940
pourquoi ne pas aller à South Hill pour aider ma sœur ?
342
00:21:35,110 --> 00:21:38,750
Comment un homme comme vous peut-il laisser une dame se balader à South Hill ?
343
00:21:39,600 --> 00:21:41,210
J'ai honte de toi !
344
00:21:41,220 --> 00:21:42,430
Votre Altesse!
345
00:21:55,200 --> 00:21:56,390
Madame.
346
00:22:05,350 --> 00:22:06,790
Salutations à Madame.
347
00:22:49,040 --> 00:22:50,140
Madame.
348
00:22:51,950 --> 00:22:54,140
Voici ce qui a été envoyé depuis le palais Ziwei.
349
00:22:54,150 --> 00:22:56,140
[Le Livre des Cantiques]
350
00:23:04,280 --> 00:23:06,100
Comme je t'ai vu,
351
00:23:06,530 --> 00:23:08,120
de quoi d'autre dois-je me plaindre ?
352
00:23:11,880 --> 00:23:15,010
Cela semble être un bon choix
353
00:23:15,530 --> 00:23:16,960
demander à Sheng Xin d'aller à sa rencontre.
354
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
Cui Tong.
355
00:23:19,570 --> 00:23:20,630
Oui.
356
00:23:20,640 --> 00:23:25,030
Tout à Luoyang est sec récemment.
357
00:23:25,480 --> 00:23:29,420
J'ai peur qu'il y ait un feu ardent.
358
00:23:30,480 --> 00:23:32,180
Oui, Madame.
359
00:23:40,550 --> 00:23:41,900
Jeune fille,
360
00:23:42,350 --> 00:23:45,100
Je ne pense pas que tu devrais toujours venir me voir.
361
00:23:45,750 --> 00:23:48,510
Ne t'inquiète pas. Hao Du ne le saura pas.
362
00:23:51,930 --> 00:23:53,100
Changez.
363
00:23:53,820 --> 00:23:58,670
Le ministre Du est maintenant à Luoyang. Soyez prudent lorsque vous êtes absent.
364
00:23:59,920 --> 00:24:01,630
Je pense que tu ferais mieux de rester ici
365
00:24:01,640 --> 00:24:03,300
plutôt que de sortir.
366
00:24:06,310 --> 00:24:08,410
Je ne pouvais rien faire avec le passé.
367
00:24:08,420 --> 00:24:09,900
Mais à partir de maintenant,
368
00:24:10,520 --> 00:24:13,550
Je veillerai à votre sécurité à tout prix.
369
00:24:17,760 --> 00:24:19,150
Je vais prendre soin de moi.
370
00:24:19,820 --> 00:24:21,120
Toi aussi.
371
00:24:27,910 --> 00:24:30,360
Te voilà. Sois prudent.
372
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Ralentir.
373
00:24:33,020 --> 00:24:34,580
Merci, ma sœur.
374
00:25:03,220 --> 00:25:04,990
Vous devez vous reposer bien.
375
00:25:05,110 --> 00:25:06,700
- Ta blessure ne peut plus tarder.
- D'accord.
376
00:25:06,710 --> 00:25:08,030
Essayez.
377
00:25:08,040 --> 00:25:09,850
Cela ne gênera pas votre action.
378
00:25:09,860 --> 00:25:11,190
Merci beaucoup.
379
00:25:13,620 --> 00:25:15,520
Ma blessure est presque guérie.
380
00:25:15,530 --> 00:25:18,160
On dit que vous êtes un noble de Chang’an.
381
00:25:18,170 --> 00:25:20,320
Je ne pense pas que tu sois un noble.
382
00:25:20,330 --> 00:25:22,050
Je pense que tu es un bodhisattva.
383
00:25:22,060 --> 00:25:25,870
Ah, ma femme. C'est une princesse. Comme elle est noble !
384
00:25:26,750 --> 00:25:28,420
Les cieux bénissent notre nation !
385
00:25:28,620 --> 00:25:31,700
Votre Altesse a un bon cœur comme un bodhisattva !
386
00:25:31,710 --> 00:25:32,810
Ne sois pas comme ça.
387
00:25:32,820 --> 00:25:37,060
On dit que ceux du temple Liuyun sont très gentils.
388
00:25:37,150 --> 00:25:39,700
Je pense qu'il y a encore un Bodhisattva ici !
389
00:25:39,710 --> 00:25:41,030
Il a raison !
390
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
C'est ça!
391
00:25:42,550 --> 00:25:44,560
Nous avons vu tous les nobles de Luoyang
392
00:25:44,860 --> 00:25:48,390
seulement sauf le prince héritier...
393
00:25:52,240 --> 00:25:54,700
En fait, il tient à toi.
394
00:25:54,710 --> 00:25:56,670
C'est pourquoi je suis ici pour prendre soin de toi.
395
00:26:01,800 --> 00:26:03,540
C'est pourquoi on dit
396
00:26:03,550 --> 00:26:05,720
Son Altesse reste en isolement au Palais Ziwei
397
00:26:05,730 --> 00:26:07,720
avec les lumières allumées toute la nuit.
398
00:26:07,730 --> 00:26:09,720
Eh bien, il prie pour nous.
399
00:26:09,730 --> 00:26:11,590
Mais c'est un palais de l'ancienne dynastie...
400
00:26:11,600 --> 00:26:13,410
Est-ce vraiment une bénédiction pour nous ?
401
00:26:13,420 --> 00:26:15,940
Oublie ça. N'oubliez pas qu'il prie pour nous.
402
00:26:15,950 --> 00:26:17,300
- Il a raison !
- Je suis d'accord!
403
00:26:17,310 --> 00:26:19,670
Son Altesse doit le faire pour notre bien !
404
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Merci, Bodhisattva !
405
00:26:30,310 --> 00:26:32,590
Mme Quan, que faites-vous ?
406
00:26:32,600 --> 00:26:35,830
On dit qu’il y a un phénomène astronomique anormal à Luoyang
407
00:26:35,840 --> 00:26:37,820
et un incendie éclatera dans trois jours.
408
00:26:37,880 --> 00:26:41,560
Même si ce n'est qu'un ouï-dire, nous devons quand même rester sur nos gardes
pour beaucoup de gens ici.
409
00:26:46,480 --> 00:26:47,740
Changez.
410
00:26:48,280 --> 00:26:50,220
A propos de l'incendie...
411
00:26:50,220 --> 00:26:51,590
Ne soyez pas trop inquiet.
412
00:26:51,600 --> 00:26:53,340
C'est juste un ouï-dire.
413
00:26:56,920 --> 00:26:59,340
Ces réfugiés ont quitté leur ville natale
414
00:26:59,930 --> 00:27:02,340
et maintenant ils peuvent avoir un champ non réclamé à cultiver.
415
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
C’est une façon de vivre pour eux.
416
00:27:05,550 --> 00:27:07,060
Il ne s’agit pas ici des terres non réclamées.
417
00:27:07,350 --> 00:27:09,300
Ce sont les champs du temple taoïste Liuyun.
418
00:27:11,220 --> 00:27:15,670
Les riches de Luoyang s'inquiètent de leurs origines inconnues
419
00:27:15,680 --> 00:27:17,030
alors ils n'osent pas les laisser cultiver.
420
00:27:17,040 --> 00:27:18,810
Mais le Maître du Temple ne s'en soucie pas.
421
00:27:18,820 --> 00:27:20,190
Elle leur prête non seulement des champs
422
00:27:20,200 --> 00:27:22,230
mais aussi des céréales et des aliments.
423
00:27:23,710 --> 00:27:25,940
C’est vraiment une Bodhisattva de Luoyang.
424
00:27:43,110 --> 00:27:44,390
Changez.
425
00:27:48,460 --> 00:27:49,790
Frère Shuyu.
426
00:27:55,400 --> 00:27:56,630
La dernière fois, nous nous sommes séparés à Wei River.
427
00:27:57,350 --> 00:27:58,700
Comment vas-tu ces jours-ci ?
428
00:27:59,400 --> 00:28:00,700
Je vais bien.
429
00:28:00,710 --> 00:28:01,920
Tout va bien.
430
00:28:01,930 --> 00:28:03,700
Tout ira bien tant que tu vas bien.
431
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
Quand es-tu revenu ?
432
00:28:06,260 --> 00:28:07,790
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
433
00:28:08,240 --> 00:28:11,060
Et pourquoi es-tu maintenant avec Yan'er ?
434
00:28:11,460 --> 00:28:13,760
Où étais-tu allé ?
435
00:28:13,770 --> 00:28:15,250
- Et...
- Wei Shuyu.
436
00:28:15,260 --> 00:28:17,030
Vous avez trop de questions.
437
00:28:19,570 --> 00:28:21,450
Bien. Je ne demanderai rien.
438
00:28:22,080 --> 00:28:23,390
Je ne vous le demanderai pas.
439
00:28:23,710 --> 00:28:25,630
Tout ira bien tant que tu vas bien.
440
00:28:25,770 --> 00:28:27,180
Comme tu es là,
441
00:28:27,530 --> 00:28:29,150
vas-tu repartir ?
442
00:28:30,260 --> 00:28:31,470
Je ne sais pas.
443
00:28:32,200 --> 00:28:33,940
Ce n'est pas ma maison.
444
00:28:34,190 --> 00:28:35,750
Je ne peux aller nulle part.
445
00:28:37,640 --> 00:28:38,810
Vous pouvez venir avec nous !
446
00:28:38,820 --> 00:28:39,940
Une fois que les choses ici seront réglées,
447
00:28:39,940 --> 00:28:41,390
nous pouvons retourner à Chang'an ensemble.
448
00:28:41,400 --> 00:28:45,650
Toi, moi et Yan'er pouvons rester ensemble comme avant.
449
00:28:45,660 --> 00:28:46,760
Changez.
450
00:28:50,640 --> 00:28:52,100
Li Changge est décédé.
451
00:28:54,730 --> 00:28:56,700
Vous pouvez m'appeler A'Li.
452
00:28:59,910 --> 00:29:02,250
Peu importe comment on t'appelle,
453
00:29:02,260 --> 00:29:04,270
tu es toujours mon Changge.
454
00:29:04,730 --> 00:29:06,270
Je suis vraiment content de voir
455
00:29:07,470 --> 00:29:08,900
tu es le même qu'avant,
456
00:29:08,910 --> 00:29:12,120
rester ensemble et prendre soin les uns des autres.
457
00:29:13,970 --> 00:29:15,250
Chang...
458
00:29:16,640 --> 00:29:17,990
A'Li.
459
00:29:19,220 --> 00:29:21,150
Pouvons-nous avoir une conversation privée ?
460
00:29:21,400 --> 00:29:23,460
J'ai encore beaucoup de réfugiés à soigner
461
00:29:23,640 --> 00:29:25,030
donc je ne peux pas discuter avec vous.
462
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Comme vous venez avec le prince héritier,
463
00:29:27,710 --> 00:29:29,460
tu dois avoir beaucoup de choses à faire.
464
00:29:29,600 --> 00:29:30,740
Mais...
465
00:29:30,750 --> 00:29:31,920
Quoi qu'il en soit,
466
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
Je ne partirai pas d’ici tout de suite.
467
00:29:34,680 --> 00:29:36,340
Vous pouvez d'abord sortir Leyan d'ici.
468
00:29:37,350 --> 00:29:40,300
Nous aurons encore l'occasion de discuter plus tard.
469
00:29:57,060 --> 00:29:58,140
Maître du Temple.
470
00:29:58,800 --> 00:30:00,900
Luoyang est devenu en proie à des rumeurs ces jours-ci.
471
00:30:01,080 --> 00:30:03,100
On dit qu’il doit y avoir un incendie dans trois jours.
472
00:30:03,110 --> 00:30:06,010
Alors que le bien et le mal se mélangent,
473
00:30:06,020 --> 00:30:09,120
si quelqu'un veut semer le trouble,
474
00:30:09,130 --> 00:30:10,790
J'ai peur que cela nous fasse du mal.
475
00:30:10,800 --> 00:30:12,990
J'espère que vous pourrez avoir un plan rapide.
476
00:30:13,460 --> 00:30:14,670
Ne t'inquiète pas.
477
00:30:15,470 --> 00:30:17,700
Tout a son propre destin.
478
00:30:19,070 --> 00:30:20,700
C'est bien que tu saches quoi faire.
479
00:30:21,200 --> 00:30:22,340
Non.
480
00:30:22,710 --> 00:30:24,030
Je ne sais pas quoi faire.
481
00:30:24,800 --> 00:30:25,990
A'Li.
482
00:30:26,080 --> 00:30:27,820
Même si c'est un poisson,
483
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
je n'ose pas te le dire
484
00:30:29,770 --> 00:30:32,220
Je peux contrôler toutes ses actions.
485
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Alors, comment puis-je contrôler les humains ?
486
00:30:34,470 --> 00:30:36,560
Calculer avec précision
487
00:30:36,800 --> 00:30:38,790
ou trouver un moyen infaillible
488
00:30:39,680 --> 00:30:41,910
tout dépend des compétences de chacun.
489
00:30:42,070 --> 00:30:44,150
Notre croyance est le chemin.
490
00:30:44,760 --> 00:30:46,700
De quel chemin parlez-vous ?
491
00:30:46,710 --> 00:30:51,030
Comment ne pouvez-vous pas sauver quelqu’un dans le besoin juste devant vous ?
492
00:30:51,040 --> 00:30:53,910
Si vous décidez d’épargner, cela signifie que vous ne pouvez pas planifier l’avenir.
493
00:30:54,150 --> 00:30:55,670
Et alors ?
494
00:31:04,940 --> 00:31:06,500
Il n’y a pas d’autre chemin sur cette voie.
495
00:31:06,500 --> 00:31:07,810
Suis ton cœur,
496
00:31:08,330 --> 00:31:10,260
et juste en subir les conséquences.
497
00:31:11,440 --> 00:31:15,750
Tout le monde devrait y obéir.
498
00:31:28,580 --> 00:31:30,980
[Bureau de Luoyang]
499
00:31:39,680 --> 00:31:40,910
Frère Shuyu.
500
00:31:44,040 --> 00:31:45,340
Frère Shuyu ?
501
00:31:46,970 --> 00:31:48,210
A quoi penses-tu ?
502
00:31:49,200 --> 00:31:50,320
Rien.
503
00:31:50,600 --> 00:31:51,630
D'ailleurs,
504
00:31:51,640 --> 00:31:53,940
Le prince héritier fait la fête tous les jours au palais Ziwei.
505
00:31:53,950 --> 00:31:55,990
S’il continue ainsi, les choses vont mal tourner.
506
00:31:57,150 --> 00:31:59,650
Il est gâté.
507
00:31:59,660 --> 00:32:01,030
Si vous...
508
00:32:02,110 --> 00:32:04,030
Si vous ne savez pas quoi faire, allez le dire au ministre Du.
509
00:32:04,640 --> 00:32:07,390
C'est eux qui les craignent le plus.
510
00:32:08,310 --> 00:32:09,430
De nos jours,
511
00:32:09,440 --> 00:32:12,150
les réfugiés de South Hill commencent à en discuter.
512
00:32:12,640 --> 00:32:14,300
S'il continue à agir de manière imprudente,
513
00:32:14,710 --> 00:32:16,120
que devons-nous faire ?
514
00:32:17,040 --> 00:32:19,790
Est-ce que Changge sait qu'il est ici ?
515
00:32:20,000 --> 00:32:23,460
As-tu peur qu'elle lui cause des ennuis ?
516
00:32:25,930 --> 00:32:27,460
Vous ne la croyez pas !
517
00:32:28,020 --> 00:32:31,030
Je promets qu’elle ne fera pas de telles choses.
518
00:32:33,420 --> 00:32:34,670
Je sais.
519
00:32:48,350 --> 00:32:49,650
Votre Altesse.
520
00:32:49,660 --> 00:32:51,270
L'avez-vous trouvé ?
521
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
Faites votre rapport à Votre Altesse.
522
00:32:53,110 --> 00:32:54,740
Il dit que
523
00:32:54,750 --> 00:32:58,320
tu dois d'abord le choisir
524
00:32:58,330 --> 00:33:01,250
et puis il viendra à votre rencontre.
525
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
D'accord.
526
00:33:13,150 --> 00:33:14,300
Bon.
527
00:33:14,760 --> 00:33:16,270
C'est tellement intéressant.
528
00:33:16,710 --> 00:33:18,960
Dites-moi! Quelles sont les règles ?
529
00:33:18,970 --> 00:33:21,390
Tu peux faire ce que tu veux
530
00:33:21,400 --> 00:33:23,220
sauf se rapprocher ou leur parler.
531
00:33:24,950 --> 00:33:26,050
Je ne peux pas m'approcher...
532
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Très bien.
533
00:33:31,170 --> 00:33:34,610
Regardez ce que je fais, puis essayez !
534
00:33:34,620 --> 00:33:35,870
Oui.
535
00:33:40,550 --> 00:33:41,590
Fais-le.
536
00:34:10,600 --> 00:34:13,270
C'est toi ! C'est toi que je veux !
537
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Votre Altesse est si intelligente.
538
00:34:23,170 --> 00:34:25,450
Sheng Xin salue Votre Altesse.
539
00:34:25,460 --> 00:34:26,790
Se lever.
540
00:34:28,040 --> 00:34:29,150
Bon.
541
00:34:29,630 --> 00:34:30,790
Je veux que tu restes avec moi !
542
00:34:31,800 --> 00:34:35,630
Votre Altesse, laissez-nous tous rester avec vous.
543
00:34:35,640 --> 00:34:37,370
Plus de monde, plus de plaisir.
544
00:34:38,400 --> 00:34:39,450
Tu as raison.
545
00:34:39,460 --> 00:34:41,740
D'accord. Vous pouvez tous rester.
546
00:34:42,630 --> 00:34:44,700
Merci, Votre Altesse.
547
00:34:52,510 --> 00:34:53,610
Le Ministre Du.
548
00:34:55,620 --> 00:34:57,340
[À l’est de la ville ; Rues Sud et Nord]
549
00:34:57,930 --> 00:34:59,120
Merci.
550
00:34:59,130 --> 00:35:01,500
Voulez-vous trouver le jeune maître Li ?
551
00:35:01,510 --> 00:35:03,760
Eh bien, peut-être qu'il n'est pas chez lui.
552
00:35:04,430 --> 00:35:05,760
Il n'est pas à Luoyang ?
553
00:35:05,770 --> 00:35:06,790
Oui, il l'est.
554
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Peut-être qu'il est au salon de thé de West Market
555
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
ou à la taverne du marché sud.
556
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
Il pourrait être n'importe où à Luoyang
557
00:35:14,600 --> 00:35:16,270
sauf chez lui.
558
00:35:16,280 --> 00:35:19,460
Il est à Luoyang mais tout le temps absent de chez lui ?
559
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Personne ne peut dire s’il reviendra pendant le couvre-feu.
560
00:35:22,570 --> 00:35:24,830
J'ai entendu dire qu'il avait épousé une femme astucieuse.
561
00:35:24,840 --> 00:35:26,310
Comment ne peut-il pas se cacher dehors ?
562
00:35:32,750 --> 00:35:33,870
Ministre.
563
00:35:35,670 --> 00:35:36,960
Jeune maître Wei.
564
00:35:36,970 --> 00:35:39,190
Pourquoi viens-tu si vite ?
565
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
Rapport au ministre Du.
566
00:35:40,510 --> 00:35:43,700
J’ai déjà distribué tous les fonds et matériels de secours.
567
00:35:43,710 --> 00:35:45,390
Maintenant, la situation ici s'améliore.
568
00:35:46,260 --> 00:35:47,520
Mais...
569
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
Allez-y.
570
00:35:49,870 --> 00:35:53,520
Mais le prince héritier n’est pas sorti depuis qu’il a emménagé au palais Ziwei.
571
00:35:53,530 --> 00:35:55,650
C'est la princesse Yongan qui s'occupe de tout.
572
00:35:56,020 --> 00:35:57,750
Les gens commencent à en parler.
573
00:35:57,910 --> 00:35:59,190
Et...
574
00:36:00,520 --> 00:36:03,550
Et il côtoie un groupe de jongleurs toute la journée...
575
00:36:04,840 --> 00:36:06,030
Absurde !
576
00:36:26,080 --> 00:36:27,450
Votre Altesse.
577
00:36:28,710 --> 00:36:29,720
Votre Altesse!
578
00:36:29,730 --> 00:36:30,850
Votre Altesse!
579
00:36:38,330 --> 00:36:39,500
Votre Altesse.
580
00:36:39,510 --> 00:36:41,670
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
581
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
Et toi, Sheng Xin ?
582
00:36:43,760 --> 00:36:44,990
C’est heureux d’entendre ça.
583
00:36:50,950 --> 00:36:53,360
Malheureusement, j'ai oublié d'apporter un enregistreur avec moi
584
00:36:53,370 --> 00:36:57,560
sinon je le laisserais enregistrer tout ce que tu as fait pour le peuple
585
00:36:57,570 --> 00:36:59,860
et faites rapport à Sa Majesté.
586
00:37:03,730 --> 00:37:04,920
Le Ministre Du.
587
00:37:05,330 --> 00:37:06,790
Mon père est occupé avec les affaires tous les jours.
588
00:37:07,000 --> 00:37:08,140
C'est inutile
589
00:37:08,970 --> 00:37:10,460
pour lui faire savoir une pareille bagatelle.
590
00:37:10,620 --> 00:37:11,900
Il y a un ouï-dire
591
00:37:12,020 --> 00:37:15,620
Votre Altesse s'adonne chaque jour à un style de vie somptueux.
592
00:37:15,730 --> 00:37:16,900
A ce rythme,
593
00:37:17,020 --> 00:37:20,270
Sa Majesté le saura enfin.
594
00:37:21,130 --> 00:37:24,500
Ministre Du, je suis reconnaissant d'écouter vos conseils.
595
00:37:24,510 --> 00:37:25,830
Merci pour le problème.
596
00:37:29,040 --> 00:37:31,420
C'est mon ami à Luoyang.
597
00:37:31,750 --> 00:37:33,660
Si vous n'en êtes pas satisfait,
598
00:37:33,770 --> 00:37:37,070
Je vais lui demander de retourner là où il vient.
599
00:37:39,460 --> 00:37:42,180
J'espère que vous pourrez vous comporter correctement.
600
00:37:47,950 --> 00:37:49,050
Votre Altesse.
601
00:37:49,860 --> 00:37:51,310
Si tu veux que je parte,
602
00:37:51,510 --> 00:37:53,110
tu peux me le dire franchement.
603
00:37:53,370 --> 00:37:55,900
Comme je vous ai vu, de quoi d'autre devrais-je me plaindre ?
604
00:37:56,930 --> 00:37:58,940
C'est mon grand honneur
605
00:37:59,510 --> 00:38:03,590
voir une personne aussi brillante que Votre Altesse.
606
00:38:10,240 --> 00:38:12,660
Je lui ai dit ça
607
00:38:12,770 --> 00:38:15,110
Je vais vous demander de retourner d'où vous venez.
608
00:38:15,370 --> 00:38:18,030
Comme vous êtes un jeune musicien du temple Taichang à Chang'an,
609
00:38:18,660 --> 00:38:21,470
Où devriez-vous retourner à part Chang'an ?
610
00:38:22,220 --> 00:38:23,960
Merci, Votre Altesse !
611
00:38:33,930 --> 00:38:38,100
J'ai déjà cherché là et ici.
612
00:38:38,200 --> 00:38:40,630
Où est Ashile Sun ? N'allons-nous pas la retrouver ?
613
00:38:40,640 --> 00:38:42,220
Il est sorti avant l'aube.
614
00:38:42,420 --> 00:38:44,070
Il a une carte de Luoyang.
615
00:38:44,170 --> 00:38:46,180
Il va chercher puis raye un à un.
616
00:38:46,260 --> 00:38:47,940
Une fois terminé, il commencera un nouveau tour.
617
00:38:48,080 --> 00:38:51,310
Comment peut-il la retrouver par cette recherche sans but ?
618
00:38:51,370 --> 00:38:53,810
Tout dépend de nous.
619
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
Désolé.
620
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
Ignorant.
621
00:39:06,750 --> 00:39:08,100
Espèce de fille intelligente.
622
00:39:08,110 --> 00:39:09,920
Attendez ma bonne nouvelle !
623
00:39:09,930 --> 00:39:11,120
Allons-y.
624
00:39:15,840 --> 00:39:18,300
[Les grandes vertus correspondent au Ciel et à la Terre]
625
00:39:43,020 --> 00:39:46,050
A’Li, tu aimes les plats d’aujourd’hui ?
626
00:39:47,880 --> 00:39:51,590
A'Li, ce n'est pas bon pour toi de rester ici toute la journée.
627
00:39:51,600 --> 00:39:54,540
Allons acheter des médicaments et tu pourras te détendre.
628
00:39:54,550 --> 00:39:58,110
Je pense que c'est plutôt agréable de rester ici. Une culture de soi.
629
00:40:02,020 --> 00:40:03,510
Tant que tu penses que c'est bien, A'Li.
630
00:40:09,440 --> 00:40:10,720
C'est plutôt ça.
631
00:40:10,730 --> 00:40:12,250
A’Li, asseyez-vous correctement.
632
00:40:12,260 --> 00:40:13,790
- D'accord.
- A'Li...
633
00:40:18,620 --> 00:40:20,720
[Temple taoïste de Liuyun]
634
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
Ne soyez pas borné.
635
00:40:38,170 --> 00:40:40,300
Savez-vous ce que j'ai appris aujourd'hui ?
636
00:40:48,640 --> 00:40:50,590
Je me sens fatigué après avoir marché toute la journée.
637
00:40:50,770 --> 00:40:52,360
Eh bien, masse mes jambes
638
00:40:52,370 --> 00:40:53,610
et puis je vous le dirai.
639
00:40:56,040 --> 00:40:57,830
Vous ne voulez pas ?
640
00:40:57,840 --> 00:40:59,650
Vous n'êtes pas timide du tout.
641
00:40:59,660 --> 00:41:01,340
Nous avons loué cet endroit.
642
00:41:01,350 --> 00:41:02,940
C’est nous aussi qui recherchons des nouvelles.
643
00:41:02,950 --> 00:41:04,300
Alors tu ne penses pas...
644
00:41:06,880 --> 00:41:08,270
Coupez-les.
645
00:41:08,680 --> 00:41:09,860
Alors vous ne serez pas fatigué.
646
00:41:11,730 --> 00:41:13,230
Des indices ?
647
00:41:15,150 --> 00:41:16,380
Je vais te laisser partir cette fois.
648
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
Oui. Il y en a un.
649
00:41:19,350 --> 00:41:21,210
On dit un taoïste appelé Sun Simiao
650
00:41:21,220 --> 00:41:22,830
est venu des prairies
651
00:41:22,840 --> 00:41:25,420
Certains disent qu’il a déployé beaucoup d’efforts pour sauver une jeune femme.
652
00:41:26,510 --> 00:41:29,110
Le commandant Li n'est-il pas une jeune femme ?
653
00:41:31,280 --> 00:41:32,310
Quoi d'autre?
654
00:41:32,820 --> 00:41:34,550
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?
655
00:41:34,770 --> 00:41:36,380
Je pensais que tu ne le savais pas.
656
00:41:36,570 --> 00:41:37,790
Arrêtez les conneries !
657
00:41:37,800 --> 00:41:39,110
Que sais-tu d'autre ?
658
00:41:39,420 --> 00:41:41,220
On ignore toujours où il se trouve.
659
00:41:41,530 --> 00:41:43,220
On sait qu’il diagnostiquera les réfugiés
660
00:41:43,310 --> 00:41:45,760
mais personne ne sait où il se trouve maintenant.
661
00:41:46,440 --> 00:41:48,220
Y a-t-il des abris pour les réfugiés à Luoyang ?
662
00:41:48,620 --> 00:41:51,990
Un endroit appelé Temple taoïste Liuyun à South Hill.
663
00:41:54,800 --> 00:41:56,030
Temple taoïste de Liuyun ?
664
00:42:11,530 --> 00:42:12,900
Pourquoi repart-il ?
665
00:42:31,310 --> 00:42:32,450
Quelqu'un est là ?
666
00:42:35,930 --> 00:42:37,120
Monsieur.
667
00:42:37,130 --> 00:42:38,650
Il n’y a pas de visite aujourd’hui.
668
00:42:38,660 --> 00:42:41,230
Seules les personnes souffrant de maladies aiguës sont autorisées à entrer.
669
00:42:41,240 --> 00:42:43,720
Pourriez-vous me rendre un service ? Je suis ici pour trouver une dame.
670
00:42:43,730 --> 00:42:45,450
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Li Changge ?
671
00:42:45,460 --> 00:42:46,830
Ou Li Shisi ?
672
00:42:46,840 --> 00:42:48,100
Li Changge ?
673
00:42:48,770 --> 00:42:50,790
Il n'y a pas de Li Changge ici.
674
00:42:50,800 --> 00:42:52,230
Je pense que vous êtes au mauvais endroit.
675
00:42:52,240 --> 00:42:53,300
S'il vous plaît, partez immédiatement.
676
00:42:53,310 --> 00:42:55,030
Et Sun Simiao ? Est-ce que Sun Simiao est là ?
677
00:42:55,040 --> 00:42:57,160
Comment pouvez-vous appeler le nom de Taoist Sun ?
678
00:42:57,170 --> 00:42:58,430
C'est ça! Soleil taoïste !
679
00:42:58,440 --> 00:42:59,760
A-t-il sauvé une dame ?
680
00:42:59,770 --> 00:43:01,670
Il a sauvé d'innombrables personnes
681
00:43:01,680 --> 00:43:03,050
alors comment puis-je me souvenir de tous ?
682
00:43:03,860 --> 00:43:04,990
Veuillez pardonner mon offense.
683
00:43:05,420 --> 00:43:06,450
Changez !
684
00:43:06,460 --> 00:43:08,460
Espèce d'intrus ! J'appellerai les autres pour vous attraper !
685
00:43:13,620 --> 00:43:15,010
Changez !
686
00:43:17,260 --> 00:43:18,410
Changez !
687
00:43:18,950 --> 00:43:20,070
Changez !
688
00:43:26,370 --> 00:43:27,470
Changez !
689
00:43:31,930 --> 00:43:33,210
Changez !
690
00:44:06,780 --> 00:44:10,180
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
691
00:44:10,380 --> 00:44:12,500
♫ reprend vie progressivement, ♫
692
00:44:12,860 --> 00:44:15,780
♫ nage progressivement vers vous. ♫
693
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
694
00:44:20,420 --> 00:44:22,660
♫ nous attendons une rencontre. ♫
695
00:44:24,980 --> 00:44:28,820
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
696
00:44:29,140 --> 00:44:33,580
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
697
00:44:34,300 --> 00:44:36,580
♫ Avant l'aube, ♫
698
00:44:36,980 --> 00:44:39,180
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
699
00:44:39,460 --> 00:44:43,260
♫ le désir coule. ♫
700
00:44:43,300 --> 00:44:46,460
♫ Il y a toujours un moment ♫
701
00:44:46,660 --> 00:44:52,060
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
702
00:44:52,460 --> 00:44:55,820
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
703
00:44:55,900 --> 00:45:02,580
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
704
00:45:02,620 --> 00:45:04,940
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
705
00:45:05,020 --> 00:45:07,300
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
706
00:45:07,300 --> 00:45:11,780
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
707
00:45:11,860 --> 00:45:14,220
♫ couche après couche. ♫
708
00:45:14,620 --> 00:45:16,580
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
709
00:45:16,660 --> 00:45:22,540
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
710
00:45:27,140 --> 00:45:30,700
♫ Il y a toujours un moment ♫
711
00:45:30,940 --> 00:45:36,260
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
712
00:45:36,580 --> 00:45:39,860
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
713
00:45:40,180 --> 00:45:46,500
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
714
00:45:46,500 --> 00:45:49,060
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
715
00:45:49,060 --> 00:45:51,420
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
716
00:45:51,420 --> 00:45:55,900
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
717
00:45:55,900 --> 00:45:58,620
♫ couche après couche. ♫
718
00:45:58,780 --> 00:46:00,780
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
719
00:46:00,780 --> 00:46:07,180
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
720
00:46:14,340 --> 00:46:16,380
♫ On ne dort pas. ♫
721
00:46:24,260 --> 00:46:29,500
La longue ballade